新加坡中文版《大圓滿》

[一意孤行]

“Pure and impure visoin，淨相與不淨相，在大圓滿叢書系列相翻成明相，這裡有明體所顯的意思吧，不然怎加個明？”——应该是明体所显，但要成为相，端赖各自的感受吧，所以称为空相。
“大圓滿則說每個人都具足三身的潛能，這是三原始智慧，這裡翻成體相、自性、悲能，這肯定是大乘顯宗翻的，說起來就像是一地菩薩以上才有的 qualificaiton （世業功德），這個詞叫資格，但我們總不好說佛陀的資格跟金剛薩埵的資格，聽起來不會怪怪的嗎？好像履歷表一樣，所以很難翻哪。”——真的很有意思，我也觉得译成體“相”、“悲”能易于让人费解。